تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Aurora) سپيده
-=محتواي اين سريال مربوط به مذهب يا گروه خاصي نمي باشد=-
[اتاق عمل]
شماره 1؛ شماره 1
[قسمت 12]
ما بهم قول داديم
که حتي اگه بزرگ هم شديم، همديگه رو فراموش نکنيم
خيلي دير شناختمت
متاسفم
بيول
چرا هميشه بهم آبنبات ستاره اي ميدادي؟
آبنبات ستاره اي از همه چيز خوشمزه تر بود
...آخرشم که صاحب سوپر مارکت نشدي
پوپي اوپا
بيول
بلاخره يادت اومد؟
خودتي
پوپي اوپا
[ورود افراد متفرقه به جز کارکنان ممنوع]
به هان سانگ گو گفتي که چون سو اين رو بکُشه
رئيس بک؛ کشيش وانگ؛ گوک هان جو
تو اون پوپي هستي که به اين 3 نفر خدمت ميکنه؟
بيول
پس براي همين بهم نزديک شدي؟
به تيم تحقيقات ملحق شدي تا ما رو فريب بدي؟
اين دفعه ديگه کي رو مي خواي بکُشي؟
به من گوش بده
منم مي خواي بکُشي؟
... اگه اين جوري مي خواي
! بهم نزديک نشو
! نزديک نشو
درست همين جا قلبم اينجاس
تو داري تحريکش ميکني؛ بيول
پنس
چيه؟
آتيش سوزيه؟
به نظر مياد مشکل فني باشه؛ بيايين عمل رو شروع کنيم
بدش به من
بيا اينجا
آه هيون؛ بيا مخفي شو
چي شده؟
واقعا جايي آتيش گرفته؟
اول بايد مخفي بشيم
هي
سوپرايز
جه اين؛ تو هم؟
نه فقط بچه ها رو مي دزدي؛ بلکه از اونا واسه عمل هاي پيوند غيرقانوني استفاده مي کني
رئيس بک دو کيو؛ شما بازداشت هستين
و همچنين دخترتون بک آه هيون
ولم کنين برم؛ مي دونين من کي ام؟ - بابا -
پدر کدومه؟ کسي که لياقت فرزند داشتن رو نداره؟
بچه هاي 4 ساله رو واسه زندگي شون؛ستايش ميکنن
بيايين بريم
آه هيون - بابا -
خب رئيس بک؛ الان چه احساسي دارين؟
اگه انگشتت بهش بخوره, با دستاي خودم ميکُشمت
دختر شما خيلي با ارزشه
وقتي دخترتون بچه ها رو بازيچه قرار ميده؛ شما فقط نگاه مي کنين؟
شماها درباره زندگي انسان چي فکر کردين؟
چه اون زندگي اون باشه يا زندگي بقيه؛ بايد اين شکلي باهاش رفتار بشه؟
من قبلا يه بار مُردم
اون روزي که ناپديد شدي
منو نگاه نکن؛ تو اوني هستي که اونا رو کُشتي
نه به خاطر آجوشيه, به خاطر آجوشي ئه
تو هم مي خواي بميري
مُردن خيلي سخت نيس
تو انتخاب کردي
منم انتخاب کردم
من مي خوام زندگي کنم چون بايد منتظرت باشم
من هر روز منتظرت بودم؛ ولي تو نيومدي
تو برنگشتي
بقيه رو سرزنش نکن
اين دنيا رو سرزنش نکن
چون انتخاب کردي که زندگي کني؛ بايد درست زندگي کني
بله ؛ ولي
فقط در اثر گذشت زمان ؛ انسان ها به حيوان تبديل ميشن
اوني که به يه حيوان تبديل شده؛ بخواد باز آدم بشه ... اصلا راحت نيس
اين حرف رو نزن
بهم بگو؛ نقشه اونا چيه؟
گوک هان جو تبديل به يه شاه بشه
کشيش وانگ به خداي اين سرزمين
هيچ کسي نمي تونه جلوي اونا رو بگيره
تو بايد چيزايي رو که الان گفتي به همه بگي؛ همچين بگي که کي هستي
اين که اين 3 تا مَرد چه کارهايي که نکردن؛ همه رو بگو
بهت قول ميدم که کاري کنم اونا تقاص کارهاشون رو پس بدن
ولي تو بايد بهم يکم وقت بدي
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
آپولو
مگه نديدي که اون مُرد؟
منم بايد يه راهي پيدا کنم تا جون سالم به در ببرم
براي اولين باره که مي خوام زندگي کنم
چون پيدات کردم
سه روز؛ من بهت 3 روز وقت ميدم دادستان جو ها مين
اگه تا اون موقع هيچ مدرکي از جُرم هاي اونا نياري؛
خودم شخصا دستگيرت مي کنم
بله سونبه
هان سول رو پيدا کردي؟
وقت لازم دارم
بيول؛ اونا دارن دنبالت مي گردن
بله ؛ بله ؛ ما گرفتيمش؛ خيلي خب
سريعا از بيمارستان ببريدشون
سوار ماشين شو
زود باش؛ سوار شو
هيچ وقت فکر نمي کردم شماره 1، به درد بخوره
من تا اين سنم هيچ وقت دروغ نگفتم
حالا ديگه به آيکيو من اعتماد داري؛ نه؟
باور دارم؛ 167
آجوشي خيلي باحال تر از داوودي هس که جالوت رو شکست داد
فقط خدا و قهرمان ها؛ آدماي بد رو تنبيه نمي کنن
آدماي شجاع هم اين کارو ميکنن
اونجا رو ببين
به خاطر اين؛ من يه پليس شدم
براي اين که به مجازات آدماي بد و گسترش خوبي ها ايمان دارم
بچه ها جاشون امنه؛ بله متوجه شدم؛ بله
احتياط؛ احتياط
مراقب باشيد
[چون سو اين]
نامه هاي بيشتر؛ و بيشتر
سو اين؛ حالت خوبه؟
نخونش
کاري ميکني آدم خجالت بکشه
بهار شده؛ خواهر
ولي به خاطر باد شمالي اخير؛ چين مه آلوده
غلظت دود توي سئول به 52 پي پي اِم رسيده
اين ديگه چيه؟
تو يه خبرنگاري؛ بايد آخرين اخبار رو بدوني
من به دنبال حقيقتِ پرونده اي هستم که روش تحقيق مي کردي
اونايي که اون 31 نفر رو کُشتن؛ بچه ها رو رها کردن
... و تو
من حتما کاري مي کنم که به خاطر گناهان شون مجازات بشن
به اوپا اعتماد داري نه؟
ديگه چي بايد بگم؟
و اون دختري هم که دنبالش بودي الان کنار منه
واقعا؟ اوپا پيداش کردي؟
من پيداش کردم
اون الان يه کاراگاهه
بهش خيلي احترام ميذارم
خوشگله؟
آره خوشگله
خدا رو شکر
که يکي کنار اوپا هس
اين چيزيه که خيلي براش نگرانم
مگه من بچه ام؟
توي اين نامه همه چيز خوبه
اوپا بايد يه کار ديگه هم بکنه
اوپا بايد از اونا در برابر اين آدما محافظت کنه
... مراقب باش؛ اگه صدمه ببيني
چه تيپ خوبي زدي
امروز نرو
ولي اون روز گذاشتي رفتي
من بايد برم
تو بوسش کردي هان؟
بوسش کردي، بوسش کردي؛ بوسش کردي مگه نه؟
خوشت اومد؟
اره
چي؟
[ايستگاه مرکزي پليس سئول]
عاملان آتش سوزي دستگير شدن
بچه ها رو به يه جاي امن فرستادن
کارت خوب بود
رئيس بک دستگير نشده ولي کشيش وانگ رو دستگير کرديم؟
بعد از همه اين چيزا؛ کشيش وانگ هم به زودي آزاد ميشه
معلومه که قبول نميکنه
من نمي دونم
من فقط به بچه ها کتاب مقدس رو آموزش ميدم
من شخصا يتيم خونه رو اداره نمي کنم
اين اصلا با عقل جور در مياد کشيش؟
وکيلم نيومده؟
چيکار کنيم؟ دستگير کردنش سخته
حتي اين دفعه هم ميذاريم قسر در بره؟
چون رئيس بک دستگير نشده
چون دخترش دستگير شده
حالا اونم يا از حق سکوتش استفاده ميکنه يا وانمود ميکنه که مريضه
رئيس بک طعمه اس؛ کشيش وانگ و گوک هان جو يه باره مي تونن دستگير بشن
هفته ديگه با نيروهاي پشتيباني کم؛ روي اين ناحيه ها تمرکز مي کنيم
برنامه هس که سخنراني ها رو شروع کنيم
خوش اومدين رئيس بک
بازم که بي خياليد؛ديگه فرصتي براي نقشه کشيدن نيس
شماها اول برين بيرون
تو چه جور مسئولي هستي؟
مسئول؟
آه هيون رو ميگم
شما که اين آشفته بازار رو به راه انداختي؛ بايد مسئوليتش رو قبول کني
کمتر از يک ماه به انتخابات مونده؛ لطفا دست نگه دار
صبر کنم؟
من الان تيم حقوقيم رو ديدم
اگه کارش به دادگاه بکشه؛ بيرون آوردنش سخت ميشه
لطفا بهم اعتماد داشته باشين رئيس بک
ببين
توي تجارت من آدم بي اعتمادي هستم؛ حتي به افراد خودمم اعتماد نميکنم
آه هيون رو نجات بده
حدود 24 سال قبل؛ من به خاطر شما گناهي مرتکب شدم
ولي دخترم نميشه
اگه آه هيون صدمه ببينه؛ ما همه مون ميميريم؛ مي فهمين؟
جوري حرف ميزني انگار زندگي من به دست توئه
صحبت هاي منو لطفا به خاطر بسپارين
دادستان جو؛ برو ديدن رئيس بک
کشيش وانگ که دستگير شده بود؛ الان آزاد شد
آه هيون هم از حق سکوتش استفاده ميکنه
چون لاي پر قو بزرگ شده
حتي نمي تونه يه هفته توي زندان دووم بياره
من ميارمش بيرون؛ وقتي من باز دخالت کنم درست ميشه
ولي الان هيچ راهي واسه بيرون آوردنش نيس
اون راه خروج که لزوما نبايد زنده باشه
داره برف مياد
وقتي برف رو مي بينم هميشه گرسنه ام ميشه
چون دونه هاي برف مثل برنج مي مونن
پس اگه وقت داري بيا شام بخوريم
نترسيدي؟ اين جزيره جايي بود که اون اتفاق وحشتناک افتاده
کاراگاه؛ بچگي شما چطوري بود؟
تو حتما دليلي داري که بخواي قسمت بعد رو ببيني
اگه کنجکاوي؛ بازم منو ببين
اين دستبند سلامتي ئه
طراحيش هم خيلي قشنگه
عناصري توش داره که براي گردش خون مفيده
پس اين خيلي براي سلامتي خوبه
مي خواي امتحانش کني؟
دارم ميرم خونه ؛ منظورت ديگه چيه؟
توي پارکينگ چيکار مي کردي؟
واسه خونه رفتن مون بايد يه فاصله زماني اي باشه
چرا؟
چرا؟ اگه خبرا پخش بشه که ما با هم زندگي مي کنيم چي؟
چه تو مشکلي نداشته باشي يا نه
تو نمي توني رزومه منو لکه دار بکني
سونبه
هنوزم مشکوکي که دادستان جوهامين؛ پوپي باشه؟
وقتي از بيرون نگاه ميکني؛ مثل آدماي بد به نظر مياد
ولي وقتي دنبال هان سول مي گشت؛
باورنکردني بود؛ خيلي جدي بود؛ مشکلش چيه؟
.. خب
من قول ميدم؛ ولي بهم يکم وقت بده
هيچي؛ هيچي
هي؛ بيا اينجا
مولتي ويتامين؛ ويتامين بي؛ ويتامين سي
روي؛ اسيد فوليک؛ آهن؛ موادمعدني؛ روزي يه بار بخورشون
اين از همه مهم تره؛ واسه کشتن باکتري هاي مضر داخل روده
به راحتي هم مي توني دفع مدفوع کرد
تو به خاطر يبوست؛ خشونت داري
همه اينا رو بخور
بعد از اين که بي هوش شدم؛ مي خواي داروخانه باز کني؟
چي مي خواي بگي؟
بابام هم اين کارو مي کرد
هر روز واسم داروهاي گياهي آماده مي کرد
چيکارا ميکنه؟ خوب مي خوابه؟
اگه کنجکاوي؛ بهش زنگ بزن
هنوز آماده نيستم
فکر ميکني بازم فرصتي هس؟ بعدا پشيمون ميشي
بابا
آه هيون
بابا
کِي مي تونم بيام بيرون؟
صورتت چِش شده؟ غذا نمي خوري؟
سردت نيس؟
کِي مي تونم بيام بيرون؟
بابايي رفته ديدن اونا؛ يکم ديگه تحمل کن
نه؛ نمي خوام
ديگه نمي تونم يه روزم اينجا بمونم
آه هيون
به نظر مياد يکي مي خواد منو بکُشه
منظورت چيه؟ کي؟
حقيقت داره
اگه من اينجا بمونم؛ حتما ميميرم
تو؛ از حالا به بعد به حرف بابا گوش کن
به آدما اعتماد نکن
نه فقط آدمايي که داخل زندان هستن؛
حتي به پليس هم اعتماد نکن
غذاي اينجا رو نخور
يکمي بخور
بابا؛ من خيلي مي ترسم
گريه نکن
گريه کردن بي فايده ترين کاره
بابايي حتما تو رو مياره بيرون
اين آدم رو پيداش کنين
مهم نيس چقدر پول خرجش ميشه؛ يا چند نفر ميميرن
نبايد از دستش بدين
بگردين
يکي الان اينو روي ميز اطلاعات گذاشته بود
کي؟
کي مي دونه؟
من اغلب چيزي نمي نويسم
نمي دونم چي بايد بنويسم
غذات رو سر وقت مي خوري نه؟
مي توني چند تا از غذاهاي مورد علاقه ات رو بخوري
براي يه مدت طولاني بابا بهت دروغ گفت و فريبت داد؛ بابا معذرت مي خواد
ولي من بهونه نميارم
يه روزي وقتي خودت مادر شدي؛ دليل بابايي رو متوجه ميشي
دان؛ وقتي اسمت رو ميارم گريم مي گيره؛ دان
که آدمي مثل من بابات شده؛ بابايي رو ببخش
ممنون که دختر من شدي
آجوشي من دانم؛ باباي من اينجاس؟
کيم آجوشي؟
امروز صبح استعفاش رو بهم داد
امروز؟
بابا؛ بابا
واسم مهم نيس
الو
شما کي هستين؟
کاراگاه چون جه اين
رئيس بک دو گيو؟
حالا يکم دارم از شنيدن صدات لذت ميبرم
چرا شما تلفن کيم دان رو جواب ميدين؟
به نظرت چرا؟
دخترم رو آزاد کن
مي خواي اينجا يه نمايش ببيني؟
از اين احمقايي هستي که نميشه روشون حساب کرد؟
فکر ميکني که دخترت اين شکلي آزاد ميشه؟
قراره خودت هم با دخترت يه سلول داشته باشي
اي بابا؛ چرا يه تاجر بايد بخواد چنين ريسک بالايي بکنه؟
حقيقتش؛ من هيچ ربطي به اون ندارم
خب؟
من يه چيزي دارم که بايد از باباي اين دختر پس بگيرم
يه چيزي؟
... پس؛ از حالا به بعد
بذار اول صداي کيم دان رو بشنوم
حرفم رو قطع نکن؛ خوب گوش کن
اول بايد صداش رو بشنوم
کيم دان؛ کيم دان
به حرفام گوش بده
جواب نده
به پدر اين دختر بگو که وسيله منو بده
بهش 5 ساعت وقت ميدم
اون وسيله چي هس؟
اون گفت يه نوار فيلمه؛ ولي واضح نيس چيه
يه نوار فيلم؟
هر چي مي خواد باشه؛ ما بايد سريع نجاتش بديم
پدر کيم دان در دسترس نيس
سريع با پليس تماس بگير
نه؛ به جاش کيم دان وارد اون تله ميشه
پس کاراگاه نقشه تو چيه؟
مي خوام کيم دان رو نجات بدم و اون نوار فيلم رو به دست بيارم
رئيس بک اين کارو فقط به خاطر يه فيلم نمي کنه
هر چي مي خواد باشه؛ ما بايد اونو ببينيم
و چطوري؟ اينا هدف شون ناظر کيمه
براي اين جنگ به کمک همه شما نياز هس
کاراگاه چوي سعي کن محل تلفن رو رديابي کني
بله؛ من سريعا محل کيم دان رو تاييد مي کنم
من ممکنه بدونم کيم دان کجاس
همين طور موقعيت موبايل پدر کيم دان رو پيدا کن
تو به مرکز تحليل فيلم برو
باشه
اون يکي کجا رفت؟
گي دو هون؟ وقتشه که وظيفه اش رو کامل انجام بده
بک آه هيون
بابا
آه هيون؛ آه هيون
براي جزئيات بيشتر ؛ لطفا از کاراگاه جه اين سوال کنين
ديوونه شدي؟
پس براي همين بيا از حمام آب سرد لذت ببر
متاسفم
[کيم دان]
تماس از طرف رئيس بکه
هي عوضي؛ با دخترم داري چيکار ميکني؟
... اين آشغال
چيکار داري ميکني؟
هي ؛ چون جه اين؛ لعنت به تو
چيکار داري ميکني؟
واقعا سعي داري کيم دان رو نجات بدي؟
رئيس بک آدميه که تمايل زيادي داره تا به همه چيز تسلط پيدا کنه
من اول مي خواستم تعادل رئيس بک رو بهم بزنم
بک آه هيون نقطه ضعف اونه
رئيس بک احتمالا الان خيلي گيج شده
خوب به نقشه ات فکر کن تا بتوني ازش کامل استفاده کني
و دخترش هم متغيره
با رئيس بک درنيفت
اون کسيه که هر کاري ازش برمياد
مي خوام رئيس بک فکر کنه اون کسيه که قدرت مذاکره دستشه
پس تسليم ميشيم
اگه دان آسيب ببينه يا بميره چي؟
کيم دان به اين راحتي چيزيش نميشه
و هدف اونا نوار فيلمه نه زندگي کيم دان
تحمل کن؛ تحمل کن کيم دان
داري مي خندي؟
تو به من خنديدي؟
نميخوام بخندم ولي کارايي ميکني که منو به خنده ميندازه
خب، بگو ببينم چي اينقدر خنده داره؟
انگار همه زحماتت به هدر رفته
حتي اگه بميري و دوباره به دنيا بياي هم نميتوني از چون جه اين ببري
از کي تا حالا همچين جوجه پليس هايي اينقدر پررو شدن؟
حتي آدماي گنده تر از تو هم مثل موم تو چنگ منن
گرفتمش
همين بسه
حالا ميخواي چيکار کني؟
بايد مذاکره کنيم
مذاکره؟
اميدوارم تو بتوني ويدئوي اصلي رو پيدا کني
به من اعتماد داري؟
"نه، به چيزي اعتماد دارم که بهش ميگن "دروغ سنج انساني
چشمام
حتما کارآگاه کيم دان رو برگردون
کارآگاه چوي، اگه بعد 2 ساعت من برنگشتم
از تيم تحقيقات کمک بخواه
متوجه شدم
اين زنيکه چي داره ميگه؟
تو سال 1988، يه پسر
قبل اون دختر بچه، يه پسر بود
پسر بيچاره
هنوز دو سال از تولدش نگذشته بود که مُرد
تو از کجا ميدوني؟
اون خيلي بدشانس بود
براي همين بچه هاي کوچيک مياوردين و بهشون صدمه مي زدين؟
تو کي هستي؟
انگار سرنوشت اينه که بچه ت به جاي تو تاوان گناهاتو بده
اي ظالم. حتي ميخواي تنها دخترت هم بکشي؟
تو کي هستي؟
کي هستي؟
حرف بزن، از کجا ميدوني؟
من چي رو ميدونم؟
مگه همين الان نگفتي؟
منظورت چيه؟ من که چيزي نگفتم
رئيس
اين زن رو از جلو چشمم دور کنين
يالا
نوار ويدئو
اول بايد کيم دان رو ببينم
اول بايد ويدئو رو چک کنم
نيست؟ O اوني که اونجاست گروه خونيش
مال همون زنيه که من مي شناسم؟
نوار ويدئو
فکر کردي نمي دونم با همچين مدرک مهمي که تو دستمه چقدر جونم درخطره
اونقدرام احمق نيستم
کجاست؟
اول بايد با چشماي خودم کيم دان رو ببينم
لازم نکرده اين حقه ها رو سوار کني
از کجا معلوم که دروغ نميگي؟
اينجا سلاح واسه کشتن آدما زياد داري، نه؟ اگه دروغ گفته باشم خودم، خودمُ مي کشم
سونبه
خوبي؟- مي دونستم مياي-
چيکار ميکني؟ مگه نيومدي منو نجات بدي؟
نه، منم گرفتن
چند بار بايد بهتون بگم به من دست نزنين
چرا اومدي منو نجات بدي؟ خطرناکه
فقط مي خواستم معروف بشم و نمي خواستم تو متوجه بشي
راه بيفت- يه ذره تحمل کن. ويدئو رو ميدم به رئيس بک که نجاتت بدم-
ويدئو؟ بابامو پيدا کردي؟
دوربيناي مدار بسته چي؟
اوه
موقعيت پدرش رو پيدا کردم
کجاست؟
...اون
[کليساي چئون اين]
کليساي چئون اين
خيلي وقته نديدمت ناظر کيم
24سال شده؟
منو با اين اسم صدا نزن
تو اين مدتي که نديدمت
ايمانت هم از بين رفته
يه همچين چيزِ وحشتناکي رو با خودت آوردي عبادتگاه خدا
چي ميخواي؟
نميخوام باهات معامله کنم
ميخوام تا تهش برم
اولش مي خواستم تا موقع مرگم آروم و بي سر و صدا تو خونه م قايم بشم
بهتر بود قبل اينکه در خونه م رو بزني حداقل يه بار درموردش فکر ميکردي
من کي ام؟ تو کي اي؟ تو خوب ميدوني
تو يه تيرانداز مخفي شمالي هستي
که نسبت به قبل اصلا عوض نشدي
دستاي تو به خون آلوده شده بود خوب فکر کن ببين کي پاکشون کرد
هيچ امتياز و رتبه اي در کار نبود من يه پامو هم از دست دادم
من تنها به يه چيز فکر مي کنم، کُشتن
تو روز قيامت، تو اول از همه ميري به جهنم
جهنم هم بد نيست
بيا هم بريم، کشيش وانگ
اون موقع عمدا باهاتون همکاري مي کردم
ولي...اين دفعه ديگه اينطور نيست
خوشگل شده. منظورم اون دختر بچه ست
درسته. نوه اون جادوگر
اينطور نيست
تو پدر اون نيستي- !نه-
اون دختر منه- چرا با خودت برديش؟-
باهاش چيکار کردي؟- !خفه شو-
!پدر، لطفا تمومش کنين
تو کي هستي؟
من دادستان جو ها مين، از دفتر دادستاني مرکزي سئول هستم
نزديکتر نيا
من با کارآگاه کيم کار مي کنم
تو با دان کار ميکني؟
چطور اومدي اينجا؟
اول اسلحه تون بيارين پايين
اگه نميخواي صدمه ببيني برو بيرون
تو اين چيزا دخالت نکن
دختر شما الان تو خطره
اونو بردن خونه شما و گروگان گرفتنش
کارآگاه کيم رو
...اين
منظورت چيه؟
رئيس بک
رئيس بک دخترتون رو گروگان گرفته
...رئيس بک
دختر نازنين منو گروگان گرفته
الان دخترم کجاست؟
کارآگاه چون مراقبشه
من رد شما رو زدم و اومدم اينجا
پرسيدم اون کجاست؟
آروم باشين و به حرف من گوش بدين
رئيس بک، يه شرطي براي آزادي دخترتون گذاشته
لازمه شما اون ويدئو رو تحويل بدين
ويدئو
چي تو اون ويدئو ـه؟
بايد به من بگين
مقصراي واقعي
حادثه چئون گوک
من همه چي رو از داخل اونجا ضبط کردم
اينکه اين عوضيا چيکار ميکردن
محض احتياط از رئيس بک هم فيلم گرفتم
که اينطور
بايد تا يه ساعت ديگه اون فيلمو تحويل بدين
اينطوري دخترتون نجات پيدا ميکنه
...اون ويدئو
الان کجاست؟
ناظر کيم کجاست؟
اون به اين راحتيا
نوار رو نميده
اونم مثل توئه
چون هر دو جفتتون پدرين
پدري که براي نجات جون بچه ش
هر کاري ميکنه
لطفا جلوتر بپيچ سمت چپ
دادستان، پدر کيم دان رو پيدا کردي؟
آره، الان کنارمه
دان نجات پيدا کرد
عاليه
ويدئو؟
الان داريم ميريم اون رو برداريم
چون جه اين هنوز نيومده؟
هنوز خبري ازش نشده، عجله کنين
رئيس بک گفت نيم ساعت بيشتر از وقتمون نمونده
باشه
اگه اون نوار رو بديم بهش، ديگه خطري دان رو تهديد نميکنه؟
احتمالا، بايد اينطور باشه
يه ويدئويي هست که همه چيز توش ضبط شده؟
رئيس بک واقعا شجاعه
اون ويدئو به زودي مياد تو دست خودمون
...ناظر کيم
هنوز نميدونه ها مين کيه
اومدم که اون ويدئو رو بگيرم
بله
طبق قولت، بايد کيم دان رو آزاد کني
منم
...اون پليس زن رو
بيهوشش کنين و بذارينش تو ماشين
اگه دست از پا خطا کرد
يه راست بندازينش تو دريا
داري چيکار ميکني؟
کجا ميتونم اين ويدئو رو ببينم؟
...اتاقي که اونجاست
فقط تونستم همين قدر وقت بخرم
...اگه دادستان جو فورا اون ويدئو رو پيدا نکنه
همينه؟
بله، لطفا هر چي زودتر با رئيس بک تماس بگير
و بگو دان رو آزاد کنه
بله، من ويدئو رو پيدا کردم
آقاي گوک هان جو
...چـ چي
مشتاق ديدار
ناظر کيم
بجنب ببينم
يه چند سالي ميشه که ديگه کسي از اين ويدئوها استفاده نميکنه
همه الان از دي وي دي پلير استفاده ميکنن
برو بيرون
عوضي
چه غلطي داري ميکني؟
چقدر به اين آدما اعتماد دارين؟
اينقدري هست که رازي که اين تو ويدئو هست رو باهاشون درميون بذارين؟
هنوز چند نفر اينجان
اينا رو بفرست برن
اگه دوباره بخواي بهم کلک بزني
تو و اون زن هردوتون مي ميرين
سلام به همگي، به کلاس زبان کيم خوش اومدين
...درس امروز
گولش رو نخورين
گولش رو نخورين. اين فقط يه حقه ايه که اون سوار کرده
بينندگان عزيز
!مرتيکه عوضي
آشغال عوضي
برو به جهنم
آشغال عوضي
4،5
3
2
1
به موقع اومديم؟
به موقع اومدين
کيم دان کجاست؟
عوضي
سونبه
هي، هي- دان-
!هي، دان
حالت خوبه؟
هي، صدمه نديدي؟
بابامو پيدا کردين؟
اوه، معلومه
خدا رو شکر
جو ها مين رفت دنبالش
جو ها مين؟
آره
با کي؟
تنها رفت
چي؟
خيلي بدبختي
تو اين همه مدت
هيچ وقت قيافت يادم نرفت
تو کي هستي؟
تو چئون گوک
بهم ميگفتن پوپي
پوپي
کلا چهارتاست
برو کنار
راحتت نميذارم
صبر کن تا بزرگ بشم
حتما پيدات مي کنم و مي کشمت
الکل و خشونت هيچ فرقي ندارن
سَر بکش
بعد خماري ديگه تمومي نداره
...ا اون
اون موقع
!اون موقع، چاره ديگه اي نداشتي؟
شوکه شدم
آدم خوبي شدي
حتي يه بچه رو هم بزرگ کردي
تموم عمرت وانمود کردي که پدر خوبي هستي
...ولي من...ما
فکر مي کرديم براي هميشه کنار هم زندگي مي کنيم و فقط مرگه که ميتونه ما رو از هم جدا کنه
ولي چرا اون بچه؟
...دخترت ميدونه
تو کي هستي؟
ميخواي چيکار کني؟
دوباره ميخواي مثل يه حيوون منو بزني؟
مثل اون موقع ها
لطفا منو ببخش
اينقدر ساده ازم معذرت خواهي نکن
بهت التماس مي کنم
من زندگيمو ميدم که ببخشيم
تو رو خدا کمکم کن دان رو نجات بدم لطفا نجاتش بده
[کارآگاه کيم دان]
خوشبختانه، اون حالش خوبه
...دان...دان
ممنونم
همونطور که ميخواستي، دخترت نجات پيدا کرده
منم اين ويدئو رو با خودم مي برم
[دادستان جو ها مين]
[بابا]
بابا، بابا
تو خوبي؟
من خوبم، تو چي بابا؟
کجايي؟ با دادستان جويي؟
نه، فقط منم
کجايي؟
همونجايي که هميشه با هم قدم مي زنيم
شنيدم اون ويدئو رو پيدا کردي
بله
خسته نباشي
اين نبرد يه موفقيت بزرگ بود
...اوه، ما
اونقدرام با هم صميمي نيستيم که با هم بزنيم قدش
کجاست؟
اون نوار رو بده به من
نيست
کجا برديش؟
...احتمالا
...تا حالا
رسيده دست گوک هان جو
...نکنه
درسته
...من
پوپي ام
...همون پوپي که
خواهر منو کشت
متاسفم ولي همينطوره
بابا
!خيلي نگران شدم
دادستان جو ها مين که کاري باهات نداشت؟
اون ويدئو رو بردش
مجبور شدم براي نجات تو از اون نوار استفاده کنم
مهم نيست. اون ويدئو رو لازم ندارم
تا وقتي که تو کنارم باشي
زخمي شدي؟
چيزي نيست
با سه نفر دعوا کردم، ولي نهايتا من بردم
بريم خونه بابا
...حالا که بهش فکر مي کنم
مي بينم فرار کردن از خونه خيلي به سن و سالم نميخوره
دلم براي دستپختت تنگ شده
بريم
...دان
...تو يخچال
کلي غذا گذاشتم
يادت نره بخوريشون
...همينطور
اگه مشکلي پيش اومد، برو به اين آدرسي که نوشتم
اونا کمکت مي کنن
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
...ميدوني که
من خيلي دوستت دارم؟
براي همين دارم مي پرسم
بابا
بابا، چي شده؟
اين چيه؟
خون
بابا، بلند شو
!آهاي
کسي اينجا نيست؟
!يه نفر زخمي شده
کسي اينجا نيست؟
بابا
بيا بريم بيمارستان
بريم بيمارستان تو حالت خوب ميشه
بابا
متاسفم
همش تقصير منه
پس زود باش بلند شو
بابا
من بدون تو نمي تونم زندگي کنم
به زودي حقوقم رو مي گيرم
مي تونيم براي تعطيلات با هم بريم خارج
نميخواي وقتي عروسي کردم دستمو بگيري؟
پس نمير
نمير
خواهش مي کنم نمير
بابا، بابا
بابا
...حتي صدا زدن اسمت هم
اشکمو درمياره
بابا
ميخوام تا وقتي گل ها شکوفه ميزنن صبر کنم
تا دوباره تو اين جاده باهات
قدم بزنم
بابا
همه چيز يادم اومد
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Zshkoo) زهرا :.:. .:.:(Aurora) سپيده:.:.
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
-=قسمت بعد=-
گذشته ت رو
رها کن
اون ارواح بيچاره اي که دارن توسط شيطان کنترل ميشن نجات بده
همه چي يه جنگ روانيه
براي اينکه بقيه رو از اينکه چي تو دستمون داريم، به اشتباه بندازيم
...ولي اون پليس زن
چرا ازم خواستي زنده ش بذارم؟
دوسش دارم
به عنوان يه زن
تو نمي توني چشماي منو فريب بدي
اون پدر واقعي کيم دان نبود
[تمام رازهاي سال 1994 آشکار خواهد شد]
دليلش چيه؟